Esiste una canzone di Pino Daniele che è stata rubata e di cui sicuramente non conosci la storia! Cosa è successo?
Nel 1955, a Napoli, nasceva Giuseppe Daniele, colui che in tutto il mondo poi sarà conosciuto come Pino.
Un uomo in blues che dai quartieri della città partenopea ha attinto per creare arte e rappresentare, oltre che se stesso, anche sentimenti contrastanti del popolo napoletano.
Non a caso, le immagini del flash mob organizzato a Piazza Plebiscito due giorni dopo la sua scomparsa, sono ancora nella mente dell’intera città.
Collaborazioni con grandi artisti, l’amicizia fraterna con Massimo Troisi, la musica che lo ha reso eterno: Pino Daniele è ancora oggi nel cuore di tutti.
Per il Festival di Sanremo dello scorso anno, avevamo raccontato l’aneddoto legato alla cover che Massimo Ranieri aveva portato sul palco dell’Ariston.
Oggi, però, la redazione di Gossiplive.it vuole proporre ai suoi lettori una curiosità che riguarda una canzone che è stata “rubata” a Pino Daniele.
Pino Daniele: il caso della canzone “rubata”
I fatti risalgono al 1989 quando, in Brasile, Marisa Monte canta per la prima volta Bem que se quis, canzone scritta da Nelson Motta.
In Sud America, il brano riscuote un successo clamoroso, tanto da diventare la canzone più ascoltata di quell’anno.
Quello che in Brasile probabilmente tutti ignorano è che la melodia è praticamente la stessa di una canzone di Pino Daniele pubblicata nell’album Bella ‘Mbriana nel 1982.
Probabilmente questo brano è conosciuto principalmente a Napoli poiché non rientra tra quelli ascoltati a livello nazionale.
Stiamo parlando di E po’ che fa’ di cui ti proponiamo il testo più in basso in questo articolo.
Ovviamente quella composta da Nelson Motta e cantata da Marisa Monte è una cover della canzone di Pino Daniele, ma nell’ideale brasiliano questa informazione non è radicata, tanto che pensano sia una loro esclusiva.
Di recente, la storia di questo “furto musicale” inconsapevole ai danni di Pino Daniele è tornata alla ribalta grazie ad un video pubblicato sui social dall’artista Gaia Gentile.
A questo punto lasciamo che sia tu a giudicare: di seguito abbiamo proposto i video ed i testi delle due canzoni in modo da fare un confronto rapidissimo!
Testo della canzone brasiliana Bem que se quis
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
E o que que a vida fez
Da nossa vida?
O que é que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar, me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
O que é que a vida fez
Da nossa vida?
O que que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
Traduzione in italiano della canzone Bem que se quis
Abbiamo voluto
Dopotutto
Essere felici
Ma ora non c’è modo di tornare indietro
Cosa ha fatto la vita delle nostre vite?
Per amore, cosa non si fa?
A cosa serve
Ho dimenticato di dimenticarti
Perché un tuo desiderio
È il mio più grande piacere
Ed il mio destino è volerti
La mia strada corre verso il tuo mare
Adesso vieni vicino, vieni veloce e vieni senza fine
Voglio sentire il tuo corpo pesare sul mio
Vieni da me amore mio e abbracciami lentamente
Baciami e fa’ che io dimentichi
Il testo di E po’ che fa’ di Pino Daniele
E po’ che fa’
Se resto a dire quel che non vorrei
Se presti tutto non respiri più
Ma po’ faje pace e nun ce può passà
Pecché dint’ ‘a vita nun se po’ maje sapè
E po’ che fa’
A parte tutto ricomincerei
È forse bello avere un anno in più
Partire in fretta e non trovarsi mai
Le cose che servivano di più
Ma allora si putesse fa’
Chello ca’ me vene je t’appicciasse ccà ma po’ nun vale ‘a pena
E allora si putesse fa’
‘A capa nun m’aiuta
Je mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando so’ asciuto
E po’ che fà
Nascondi sempre addosso troppi guai
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che mette gli occhi sopra quel che fai
Pienze ‘a salute ‘o riesto va pe’ sè
Ma allora si putesse fà chello ca me vene je t’appicciasse ccà
Ma po’ nun vale ‘a pena
Si putesse fa’
‘A capa nun me aiuta
I’ mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando so’ asciuto
E po’ che fa’
Se resto a dire quel che pagherei
Fra tanta gente non sai mai chi è
Che grida forte resta come sei
Pecché ‘dint’ ‘a vita
Nun se po’ maje sapè
Ma allora si putesse fà chello ca me vene t’appicciasse ccà
Ma po’ nun vale ‘a pena
Si putesse fa’ ‘a capa nun me aiuta
Je mo nun stevo ccà
Mannaggia a me e quando so’ asciuto
© RIPRODUZIONE RISERVATA