Il testo completo e la traduzione in italiano della nuova canzone di Rocco Hunt, Pe’ Vula’ Nata Vota, uscita su Spotify e tutte le piattaforme musicali
Aveva annunciato di aver scritto una nuova canzone solo qualche giorno fa con un lungo post sui propri social ufficiali. Rocco Hunt, quindi, torna sulla scena musica italiana con un brano in napoletano di attualità e, pare, che presto si avranno novità in merito al nuovo album.
“Quando sono stato a visitare i carceri minorili di Airola e a Nisida, ho visto negli occhi di quei ragazzi qualcosa che li accomunava: dopo aver sbagliato avrebbero dato tutto ‘Pe’ vula’ nata vota‘”, ha scritto su Instagram.
Nel testo di denuncia sociale, l’artista campano fa anche riferimento ad un fatto di cronaca che ha sconvolto Napoli e provincia: la morte di Annalisa Durante per mano della camorra.
Di seguito, la redazione di Gossiplive.it ti offre il testo completo e la traduzione in italiano della nuova canzone di Rocco Hunt, Pe’ Vula’ Nata Vota.
Testo completo della nuova canzone di Rocco Hunt: Pe’ Vula’ Nata Vota
Né vincitore né sconfitti dint’ a sta ‘uerra
‘Nce sta’ nu figlio ‘e Ddio dint’ a nu lenzulo spurco ‘e sanghe ‘nderr
E mo’ a che serve a ffa’ na stesa pe’ vendette si’ stu figlio nun po’ turnà ‘mbraccio ‘a mamma che l’aspetta?
Troppo ‘ampresse fa’ na scelta si’ in galera ‘nce vaje a quinnece
Airola… Cade na’ lacrema ‘mmizzo ‘e parole
E crideme quanno te dico: “Sciglie ‘na via bbona”
Tu hai ragione, nun tiene niente
Sì, ma a chesta età nun se more
Dint’ ‘a nu vascio na guagliona venne ammore
Si’ fa’ ‘a vita è pecché vulesse ‘na vita migliore
Ragazza madre pecché chi ‘a mettette incinta
Era ‘n’omme senza palle ca’ l’amava pe’ finta
‘A dignità e ‘o curaggio ‘e chi fatica senza scuorno
Chi invece semina ‘stu male more tutte ‘e juorne
Quanti ccose te putesse raccuntà ancora
Ma si’ parlasse te putesse pure spezza’ ‘o core
È meglio ‘na capanna addò se rire ‘e nu castiello addò se chiagne
Ij’ pe’ turnà a chillu juorno t’ ‘o ggiuro te desse tutte ‘e juorne arete
Pecché Cardillo mio rieste a Nisida cu’ mme tu ca putisse ascì vulanne?
Ij’ pe’ vula’ nata vota t’ ‘o ggiuro te desse tutte ‘e sbaglie arete
L’istituzione ‘nguoll ‘a nuije putevene fa’ ‘e cchiù
L’istruzione, ‘o prufessore putefa fa’ ‘e cchiù
Fuck you, nun m’ ‘e maje chieste si’ steve felice
Fanno cchiù paura ‘e pparole ca’ uno nun dice
Tenimmo tutte cose ma arinte nun tenimmo niente
Nun amammo, ‘nce spugliammo, è tipo ‘n intrattenimento
Preferimmo ‘na bugia ‘a ‘n’amara verità
Mo’ ca’ sapimmo tutte cose ma nun sapimmo cchiù campà
Annalisa era ‘a cchiù bella
‘Na stella ‘mmizzo Furcella
Quindici anne, età d’ ‘e suonne, ‘e suoje fernettene dint’ ‘a niente
Chillu juorne maledetto ‘nu proiettile l’accerette
Era ‘n innocente… Ddio addò steve? Che facette?
È meglio ‘na capanna addò se rire ‘e nu castiello addò se chiagne
Ij’ pe’ turnà a chillu juorno t’ ‘o ggiuro te desse tutte ‘e juorne arete
Pecché Cardillo mio rieste a Nisida cu’ mme tu ca putisse ascì vulanne?
Ij’ pe’ vula’ nata vota t’ ‘o ggiuro te desse tutte ‘e sbaglie arete
Ce’ affezionamme ‘e ccose
E ce’ scurdamme d’ ‘e valore
‘A capa nun arreposa
Sempe in posa
Avimma fa’ ‘e ffoto pe’ ffa’ ‘o post
Comme si’ ‘a felicità fosse Instagram o TikTok
Stu munno è stuorto
Mannammo ‘e criature ‘a scola
Anna capi’ c’ ‘a cultura è ‘a salvezza lloro
Anna sapè che vvo’ dicere fa’ ‘e sacrifici
Ca’ nun sempe chi rire overo è felice
Mamma me dice sempe: “‘E sorde a te nun te cagnene pecché cunusce ‘a famme”
Traduzione in italiano
Non ci sono vincitori né sconfitti in questa guerra
C’è un figlio di Dio a terra in un lenzuolo di sangue
E a che serve adesso fare una stesa per vendicarsi se questo figlio non può più tornare tra le braccia della madre che lo stava aspettando?
Troppo presto per fare una scelta se a vai in galera a quindici anni
Airola… Cade una lacrima tra le parole
Credimi se ti dico: “Scegli una buona strada” Tu hai ragione, non hai niente
Sì, ma a questa età non si deve morire
In un vascio una ragazza vende amore
Se si prostituisce è perché vorrebbe una vita migliore
Ragazza madre perché chi l’ha messa incinta
Era un uomo senza palle che l’amava per finta
Dignità e coraggio di chi lavora senza vergogna
Chi invece semina questo male muore tutti i giorni
Quante cose potrei ancora raccontarti
Ma se parlassi potrei anche spezzarti il cuore
Meglio una capanna in cui si ride che un castello in cui si piange
Per tornare a quel giorno ti giuro darei tutto indietro
Cardellino mio, perché resti a Nisida tu che potresti uscirtene volando?
Per volare di nuovo darei indietro tutti gli sbagli
Le istituzioni per noi potevano fare di più
L’istruzione, il professore per noi poteva fare di più
Fan**lo, non mi hai mai chiesto se fossi felice
Incutono più paura le parole non dette
Abbiamo tutto, ma dentro siamo vuoti
Non amiamo, ci spogliamo, come fosse intrattenimento
Preferiamo una bugia ad un’amara verità
Adesso sappiamo tutto, ma non sappiamo più vivere
Annalisa era la più bella
Una stella di Forcella
Quindici anni, età dei sogni, i suoi finirono in un attimo
Quel giorno maledetto un proiettile la uccise
Era innocente… Dio dov’era? Che fece?
Ci affezioniamo alle cose
E dimentichiamo i valori
La testa non riposa
Sempre in posa
Facciamo foto per creare post
Come se la felicità fosse su Instagram o TikTok
Questo mondo è storto
Mandiamo i bambini a scuola
Devono capire che la cultura è la loro salvezza
Devono capire cosa vuol dire fare sacrifici
Che non sempre chi ride davvero è felice
Mamma mi dice sempre: “I soldi non ti cambiano perché hai conosciuto la fame”